16.10.2007

Lapaset vaihdettu!

Mitten Swap finished



Hyvää iltaa, arvon kanssaneulojat!
Good evening, my dear fellow knitters.

Verrattoman hauska Lapasvaihto 2007 loppui jo ainakin omalta ja Muoriskan osalta tänään. Anoin viikonlopun yli lisäaikaa neulomiseen ja lopputulokseen olinkin aivan tyytyväinen, niin kuin ymmärtääkseni Muoriskakin. Kiitokset Topperille vaihdon järjestämisestä, sekä Zeskalle niistä ihanista villatumpuista jotka itse sain.

I'm feeling great after the Finnish Mitten Swap 2007! Today Muoriska received her mittens and I suppose liked them, too. I really enjoyed this swap: seeing so many different mittens, receiving beautiful wool mittens from Zeska and following the swap blog made by the swap organizer Topperi. Thanks for all of you!

Muoriskan lapasiin suunnittelin mallin itse ja kirjoneulekuvioita lainailin vähän muokaten Solveig Hisdalin kirjasta Kuviot silmukoiksi. Muoriska toivoi tuollaisia sormet auki jättäviä sormikkaita, joita peittämässä on sitten erillinen lapasläppä. Mikäs tällaisten käsineiden oikea nimi sitten onkaan? Neuloin myös pitkät varret, kun sellaset kuulemma olisivat kivat. Värejä sai olla ja valitsin itseänikin miellyttävät syksyn värit, jotka neuloessa alkoivat muistutella DDR:n lipusta. Mitään tarkoituksellisesti poliittista lapasissa ei kuitenkaan ole. Lankana on Gjestalin Maija, joten käytössä pitäisi kestää ja pyykkikoneeseenkin saa heittää!

The mittens for Muoriska I designed myself using some motives of Solveig Hisdal. Muoriska wanted this kind of fingerless gloves with a mitten top (How on earth they are called? I don't even know in Finnish!) and looong cuffs. She said she likes colours, so I chose these fall colours that finally started to remind me of DDR flag. But, this was only a later association and the mittens itself don't have any political connotations ;) Oh, and the yarn is Gjestal Maija - durable enough to be machine washed.

Hajanaisista muistiinpanoistani saatan koostaa ohjeen joskus tämän talven aikana, mutta sitä ennen pitää vielä kokeilla ainakin toisen kerran itse. Luulisin että kirjoneulekuviointejakin joudun muokkaamaan, mikäli haluan laittaa ohjeen blogiini sillä mallit ovat tosiaan liki suoraan Hisdalin kirjasta. Fiksummat, neuvokaa näissä tekijänoikeuksissa! Tässä kuitenkin speksejä Muoriskan DDR-tumpuista.

Maybe during this winter I'll make a pattern for these mittens but before that I want to knit at least one pair more and to test some stuff. Probably I should also change the images as they are nearly directly take from Solveig Hisdal. Well see. Now I'm happy of these DDR mittens!



Malli: Oma.
Koko: Muoriskan kätöseen.
Lanka: Asa Gjestal Spinneri Maija (85% villa, 15% polyamidi; 50g = 130m), sinapinkeltainen (218), puolukanpunainen (209) ja kaakaonruskea (255).
Puikot: 3 mm ebensukkapuikot.
Menekki: 105 grammaa.

Pattern: My own.
Size: Lady size (for Muoriska).
Yarn: Asa Gjestal Spinneri Maija (85% wool, 15% polyamide; 50g = 130m), yellow (218), red (209) and brown (255).
Needles: 3 mm ebony dpn's.
Consumption: 105 grams.